Fix You বাই কোল্ডপ্লে ~ তরজমা: ইমরান ফিরদাউস

শানে নুযুল

কোল্ড প্লে ২০০৪ সনে ফিক্স ইউ গানটি লানডানে বসে রেকর্ড করে এক্স অ্যান্ড ওয়াই গীতমালার জন্য। ২০০৫ সনে গীতটি প্রকাশিত হওয়ার পর আজতক শ্রোতাদের মাঝে ব্যান্ডের অন্যতম সিগ্নেচার গানরূপে পরিগণিত হয়ে আসছে। গুরু-গম্ভীর নাদের যাজকীয় পিয়ানোর সুর, বাতাসকে বিমর্ষ করে গেয়ে উঠা ক্রিস মার্টিনের ব্যথাতুর কন্ঠ আর সম্মিলিত প্রয়াসে লিখে ফেলা এই গানটি, রক ব্যালাড বা শোকগাঁথা রূপে এক নয়া চারণকাব্যের মর্যাদা লাভ করেছে সঙ্গীতপিয়াসীবৃন্দের ভালোবাসায়। ক্ষিপ্র অথচ পৌনঃপুনিক রিদম লাইন, নিটোল বেজ লাইন, তাল-মাতাল পারকাশন সমন্বয়ে ফিক্স ইউ  হয়ে উঠে পোস্ট ২০০০ জেনারেশনের স্তবগীতি। গানের কথা লিখেছেন ক্রিস মার্টিনগাই ব্যেরিম্যানজোনাথান বাকল্যান্ডউইলিয়াম চ্যাম্পিয়নপ্রযোজনার দায়িত্বে পালন করেছেন ক্যেন নেইলসন। পারলোফোন লেবেল হতে পরিবেশিত। 

এবার আপনারা শুনুন। ফিক্স ইউ  !


 

Fix You

যখন তুমি তোমার সকল দিয়া কোশেশ কইরাও ব্যর্থ হও

যখন তুমি হাতে তাই পাও যা তুমি প্রত্যাশা করছো মাগার ঐটা অত দরকারী ছিল না

যখন তুমি ক্লান্তি আমায় ক্ষমা করো প্রভু কিন্তু চোখে নাই এক ফোঁটা ঘুম

লটাকায় থাকো ঘটনার মগডালে

যখন কান্না জলের কলের মত গড়াইতে থাকে তোমার চোখ হইতে

কারণ, তোমার খোয়া গেছে স্বপ্ন যার নাই বিফলে মূল্য ফেরত

যখন তোমার ভালোবাসা খাইছে চৌরাস্তায় ধরা

এর চেয়ে ব্যাডলাক আর কত খারাপ হইতে পারে!!

আগুনের পরশমণি দেখাইবো তোমারে ঘরের রাস্তা

জ্বালাইবো তোমার পর্দা কাহিনী

এবং আমারে তুমি পাইবা ইমার্জেন্সি ডায়াল লিস্টে

হবো হাজির তোমার যাবতীয় টিস্যু পেপার হয়ে

করতে মেরামত তোমার মনঃকম্পাস

কিন্তুক, উপরের নীচে বা নীচের উপরেও থাইকা

যখন তুমি ইউরেকা ইউরেকা বলে ছুটে বেড়াও তোমার সবেধন নীলমণি ভালোবাসা নিয়া

তখন তুমি কী জানো, সবার উপরে ট্রাই সত্য, তার উপরে নাই তোমার চাওয়ার মূল্য

আগুনের পরশমণি দেখাইবো তোমারে ঘরের রাস্তা

জ্বালাইবো তোমার পর্দা কাহিনী

এবং আমারে তুমি পাইবা ইমার্জেন্সি ডায়াল লিস্টে

হবো হাজির তোমার যাবতীয় টিস্যু পেপার হয়ে

করতে মেরামত তোমার মনঃকম্পাস

যখন কান্না জলের কলের মত গড়াইতে থাকে তোমার চোখ হইতে

যখন তুমি নিউজ ফিডের ভিড়ের মত হারায় ফেলো এমন

গুরুত্বপূর্ণ স্মৃতি যা আর খুঁজে পাওনা আদরের মানুষটার মতন

এবং তখনও আমি…

আগুনের পরশমণির মত দেখাইবো তোমারে ঘরের রাস্তা

জ্বালাইবো তোমার পর্দা কাহিনী

এবং আমারে তুমি পাইবা ইমার্জেন্সি ডায়াল লিস্টে

হবো হাজির তোমার যাবতীয় টিস্যু পেপার হয়ে

করতে মেরামত তোমার মনঃকম্পাস ।।

fix_you_by_blackjack0919-d6fu5ew

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s