সিগারেটস আফটার সেক্স: দু’টি গান ~ ইমরান ফিরদাউস

[সিগারেটস আফটার সেক্স- মার্কিন মুল্লুকের টেক্সাসনিবাসী অ্যাম্বিয়েন্ট পপ ব্যান্ড। তারা সুবিদিত তাদের মিনিমালিস্টক, গগনাচারী, স্বপ্নালু ভাবের কথকতামূলক গানের জন্য। জীবনের রোমান্টিক টানাপোড়েন, বিষাদ, দুঃখভারাতুর নিমগ্ন চৈতন্য তাদের গানের অন্যতম দিক। গ্রেগ গনযালেযের উদ্যোগে গঠিত এই দলের গান ইউটিউবের বদৌলতে অভিষেক অ্যালবাম প্রকাশের আগেই দর্শক-স্রোতার নজর কাড়তে সক্ষম হয়। এই ডিজিটাল অ্যাম্নেশিয়ার কালে সিগারেটস আফটার সেক্স- বলে কয়ে গেয়ে উঠে শহরতলির ঝুমকো জবা ঝুলে থাকা মান-অভিমান-স্বরচিত একাকীত্বের গাঁথা। তাদের অনেক গানের ভিড়ে দৈবচয়নের ভিত্তিতে দুইটি গান বাংলায় তরজমা করে রাখা গেলো। তফসিরের দায় পাঠিকা-পাঠক আপনার করকমলে রইলো। আমিন।। ] 

কে  

আমার এখনো মনে আছে প্রথম দেখাতে যখন আমি তোমার নজরবন্দী হয়ে ছিলাম

রেস্তোরার এক টেবিলে বিলের অপেক্ষায় বেকার বসে থাকা আমরা

সেইদিনের শুরুটা হয়েছিলো এক টানাপড়েনবিহীন প্রেমে-কামে

কিন্তু, ঈমানে কয় তোমার চোখের তারায় অন্য ঝিলিক দেখতে পাচ্ছিলাম টেবিলে বসে

ক্রিস্টেন, ফিরা আসো পাখি

আমি অপেক্ষা কইরা আছি তোমারে নিয়ে বিছানায় নদী আঁকবার জন্য

ঠিক যখন তোমার হাতে জ্বলে উঠবে পিলসুজ

এবং লোয়ার ইস্ট সাইডে যখন তুমি নাচতেছো আমার লগে

তথা আমি তোমাকে ধরে রাখছি ফটোগ্রাফের আজলা মূহুর্তে, কোন ফুলেল প্রকারের বিপরীতে

তখন আমার মনে হইতে থাকলো তোমাকে সবচেয়ে মানায় আপাদমস্তক কালো জামায়

তখন আমার মনে হইতে থাকলো

তুমি কলিজার সবচেয়ে উষ্ণ অলিন্দে থাকো যখন শুধুই আমার লগে থাকো

আর কারো সাথে না

 

ক্রিস্টেন, ফিরা আসো পাখি

আমি অপেক্ষা কইরা আছি তোমারে নিয়ে বিছানায় নদী আঁকবার জন্য

ঠিক যখন তোমার হাতে জ্বলে উঠবে পিলসুজ

এবং আমার ঘরে সস্নেহে এঁকে দিচ্ছি চুমুর তুমুল আল্পনা তোমার পলল শরীরে

আঁকড়ে ধরে আছি তোমায়, ঘুমের কোলে ঢলে যাওয়া অবধি

অতঃপর জানতাম স্বপ্নের চেয়েও মায়াবী সেই মূহুর্ত আমি কিভাবে অস্বীকার করবো

খোদার কসম…থাকো আমার সাথে যেয়ো না অকূলে

ক্রিস্টেন, ফিরা আসো পাখি

আমি অপেক্ষা কইরা আছি তোমারে নিয়ে বিছানায় নদী আঁকবার জন্য

ঠিক যখন তোমার হাতে জ্বলে উঠবে পিলসুজ

কথা- গ্রেগ গনযালেয /তরজমা- ইমরান ফিরদাউস 

অ্যাপোক্যালিপ্স  

শহরের দৃশ্যাবলী যখন ধূলায় লুটায় পড়তেছে, তুমি লাফ দিতেছো ক্রম-বিধ্বস্ত সেতুর কাঁধ থেকে

ছবি তোলা হেলিকপ্টারগুলো ভূপতিত হচ্ছে পয়লা আসমান থেকে সাগরের লোনা বুকের খাঁজে

বলো তো প্রিয়, তোমার মাঝেই কেন পেলাম সুরের মোকাম

বলো তো প্রিয়, তোমার মাঝেই কেন পেলাম সুরের মোকাম

তুমি এখানে বাঁধা পড়ে আছো চিরতরে এবং

শুকনো বিদায় তোমারে দেবে না ছুটি স্বপ্নিল সম্মোহন থেকে

 

তোমার বাহুতে জড়ানো প্রেমী-যুগলের কপালে আঁকা চুমু

তুমি যেগুলো নিভৃতে লুকিয়ে রেখেছো আঁধারে ঢাকা পিয়ানোর সুরে

 বলো তো প্রিয়, তোমার মাঝেই কেন পেলাম সুরের মোকাম

বলো তো প্রিয়, তোমার মাঝেই কেন পেলাম সুরের মোকাম

তুমি এখানে বাঁধা পড়ে আছো চিরতরে এবং

শুকনো বিদায় তোমারে দেবে না ছুটি স্বপ্নিল সম্মোহন থেকে

তোমার ঠোঁট, আমার ঠোঁট, অলৌকিক উন্মোচন

তোমার ঠোঁট, আমার ঠোঁট, আসমানি কিতাবের নিখোঁজ গল্প

যাও, খোঁজো আমাদের, বাঁধ উপচে পড়া নদীর প্রলয়ে, জল উপচে তোমার গোঁড়ালি ডুবে যাচ্ছে…ওহ! ভগবান

আঁধারের ফানা থেকে বাইরে আসো, তাড়িয়ে নাও তোমার পানে,

আমি জানি তুমি আমাকে চাও

আঁধারের ফানা থেকে বাইরে আসো, তাড়িয়ে নাও তোমার পানে

প্রকাশ্যের ফুটনোটে জমে থাকা অব্যক্ত গোপন কথার অংশীদার আমরা শিশুকাল হতে

হাতের মুঠোয় শক্ত করে চেপে ধরা লকেট, পরম নিশ্চয়তায় ঘুমিয়ে যাওয়া দুঃখের পৃষ্ঠায় তার নাম

 বলো তো প্রিয়, তোমার মাঝেই কেন পেলাম সুরের মোকাম

বলো তো প্রিয়, তোমার মাঝেই কেন পেলাম সুরের মোকাম

তুমি এখানে বাঁধা পড়ে আছো চিরতরে এবং শুকনো বিদায় তোমারে দেবে না ছুটি স্বপ্নিল সম্মোহন থেকে

ওহ! যখন তুমি একলা রইবা, আমি পৌঁছে যাবো ঠিকই মিছিলের ভীড় ঠেলে

যখন তুমি মনমরা, তখন আমাকেও পাবে সিথানে

কথা- গ্রেগ গনযালেয/ তরজমা- ইমরান ফিরদাউস 

সিডনি/ অক্টোবর ২০১৮

 ইউটিউব লিংক

K – Cigarettes After Sex

Apocalypse – Cigarettes After Sex

cig sex1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s